序 (Einleitung)

奥地利所有介于18至36岁的男性公民都必须选择参加军队或是从事其它的替代服役。替代方案可以是在奥地利的民事服役或者是在被奥地利政府承认的国外伙伴组织工作。在奥地利政府和国外伙伴组织之间的联系是由以私人机构依法运作。这类机构中最大最出名的是外国服务协会。它由奥地利政府授权派遣民事役员至世界各地的伙伴组织。

外国服务协会目前主要志在以下三方面提供服兵役的替换案：

纪念服务 (Gedenkdienst)		社会服务 (Sozialdienst)		和平服务 (Friedensdienst)
民事役员负责全世界的纪念大屠杀工作。		为世界性的社会计划案工作。		为维护和平而工作。

民事役员的经费大部分由奥地利政府负担，然而如果国外伙伴组织能够负担部分费用将有很大的帮助。

奥地利的纪念服务（Österreichischer Gedenkdienst）

纪念服务(Gedenkdienst)意在强调承认奥地利在大屠杀中的共犯角色，并且让我们全体意识到为“never again“ 永不重蹈覆辙的任务而奋斗(“never again” 引用自奥地利前联邦总理弗朗兹.弗朗尼斯基-Franz Vranitzky 1993年在耶路撒冷的演讲)。

纪念服务是由因斯布鲁克(Innsbruck, Tyrol - 奥地利的蒂罗尔州首府)的政治科学家安德烈亚斯. 迈斯灵尔博士(Dr. Andreas Maislinger)创立的，他的基本想法源于 German Aktion Suehnezeichen (德国的和解行动)。他本人曾在奥斯威辛-比肯奥博物馆(Auschwitz-Birkenau Museum)为和解行动组织担任志愿工作者，当时他就开始思考在奥地利建立同类的可行性。1991年 奥地利政府承认纪念服务为兵役的一项替代方案， 因此产生了一个独立但主要由内政部资助的基础组织。

上海纪念服务： 三个民事役员在上海犹太研究中心工作并支援当地的伙伴组织建立一个大屠杀纪念中心。（筹备中）

文字及翻译: Daniel Würinger 和 Josef Goldberger (金郁夫)
联系: Michael Prochazka, Daniel Würinger 和 Josef Goldberger (金郁夫)