La Casa

La casa, en que Adolf Hitler nació el 20 de Abril 1889, tiene una historia larga.

Según Franz Martin, crónica de casas en Braunau (Salzburgo 1943) la casa originalmente constaba de dos edificios. Se puede documentar sus dueños hasta el siglo 17. Era una “ freieigene Behausung in der Vorstadt mit der darauf haftenden realen Bierbräugerechtsame nebst Schank- und Gastungsrecht, dann Stadel, Stallung und Sudhaus “ [ morada en el suburbio con el derecho de producir cerveza aparte del derecho de ser cantina y tener henil, establo y cervecería ]. Desde hace 1826 tenía la dirección „ Vorstadt 219 “ (suburbio, 219), no antes de 1890 se cambiaron el nombre en „ Salzburger Vorstadt 15 “ (suburbio de salzburgo 15).

Desde hace 1888 la casa era en propiedad de Franz y Helene Dafner, quienes la usaron de residencia. En 1891 Franz Dafner murió. Su viuda, 1891 en su matrimonio segundo casada con Jakob Bachleitner, dirigía la residencia hasta el fin del año 1911. En 1912 Helene Dafner la vendió a Josef Pommer. Pommer dirigía la residencia con el nombre “ Zum Hirschen ” (Al Ciervo), pero este nombre nunca estaba escrito por la fachada. Por eso desde 1912 la gente se fue “zum Pommer” (al Pommer), que no significaba el nombre de una residencia “Zum Pommer”, y tampoco un habitante del paisaje Pommern en Alemania. El nombre “ Zum Hirschen ” nunca llegaba a ser popular, porque en Braunau ya había una residencia que se llamaba muy parecido: “ Zum Goldenen Hirschen ” (Al Ciervo Dorado). Por eso había la posibilidad de confundirse con los dos nombres. La localidad solamente era “ Gasthof des Josef Pommer ” (Casa de Comidas de Josef Pommer).

En 1938 Martin Bormann compró la casa por orden de la NSDAP por el precio cuádruplo. Se la sanearon y transformaron en un centro cultural con biblioteca pública. Desde la primavera de 1943 hasta el otoño de 1944 se mostraron pinturas y esculturas de artistas braunaueses (p.e. Hugo von Preen, Martin Stachl, Anton Filzmoser, Franz Xaver Weidinger-Ried, Hermann Mayrhofer-Passau, Josef Karl Nerud-Simbach) en la “Braunauer Galerie im Führer-Geburtshaus ” [Galería de Braunau en la casa natal del Líder].

Immediatamente despues 2 de mayo de 1945 cuando tropas americanas liberaron Braunau, un equipo alemán trató de dinamitar la casa natal de Hitler, pero soldados de los EE.UU. hicieron fracasar este ataque. El 1° de noviembre de 1945 se abrieron una exposición sobre el horror en los campos de concentración – “ an der Stätte, von der aus einst Hitler in die Welt trat ” [ en el sito donde Hitler antiguamente ent ró al mundo] .

En 1952 por un arreglo se restituyeron el edificio a los propietarios anteriores y la República lo tomé en alquiler. Hasta 1965 era la sede da la biblioteca municipal; despues por corto tiempo era la sucursal alternativa de un banco, luegos sirvió para alguons salones del nuevo colegio tequnico (“HTL”), 1970 – 1976. Despues de que se habían terminado una nueva construcción del HTL era el alojamiento de “Lebenshilfe” (una institución social) y de un hogar y de talleres para personas con discapacidades físicas. En el curso de la acción “Braunau setzt ein Zeichen“ (Braunau asume su responsabilidad) en el febrero 2000 se trataba de realisar la compra de la casa por el sector público. La “Asociación de la Historia Contemporánea” ( “Verein für Zeitgeschichte“ ) encargó al Sr. Dr. Andreas Maislinger a elaborar un plan para la utilización de la casa natal de Hitler como “ Haus der Verantwortung ” (Casa de Resposabilidad).

Mag. phil. Florian Kotanko

Servicio Austriaco en Memoria al Holocausto
Servicio Social Austriaco

© 2005, Traducción: Clemens Trötzmüller y Martin Stechauner