Centre de la Mémoire d’Oradour |
Le Poste de travail
Le 1er décembre 2007, seulement quelques heures après avoir fêté la fin de mes études, j’ai commencé mon Service de la Mémoire au "Centre de la Mémoire d'Oradour" (CMO). Le bourg actuel, construit après la Seconde Guerre mondiale, est situé à l'écart des ruines du village qui fut le théâtre du massacre le 10 juin 1944 : quatre jours après le débarquement des alliés en Normandie, Oradour était cerné par une compagnie de la division Waffen S.S. "Das Reich". Presque toute la population civile, dont 181 hommes, 254 femmes et 207 enfants, était fusillée, asphyxiée ou brûlée vive dans l'église locale. Finalement, les S.S. ont mis le feu à toutes les maisons pour effacer les traces du crime et faire disparaître le village.
Après la guerre, le général de Gaulle décida que le village ne serait pas reconstruit, mais deviendrait un mémorial à la douleur de la France sous l'occupation. La reconstruction du nouveau bourg de la commune d'Oradour-sur-Glane fut envisagée sur un autre emplacement dès juillet 1944. Depuis huit ans, le CMO rappelle le massacre et ses victimes : en 1999, le village fut consacré village martyr par le président Jacques Chirac. Depuis cette date, le CMO relie les ruines au nouveau bourg.
René J. Laglstorfer (24 ans) au village martyr d´Oradour, où une division S.S. a exécuté tous les habitants. - René J. Laglstorfer (aged 24) in the village of martyr where a SS division killed nearly all inhabitants. |
Grâce à une exposition permanente couvrant tout le contexte, ce centre de documentation prépare le visiteur à la visite du village martyr. Oradour n’est pas seulement un lieu commémoratif en France, mais un symbole pour tout le pays et ses habitants. L'ensemble du mémorial et du village martyr font d'Oradour le site le plus visité en Limousin. (environ 300 000 personnes par an.) Déjà en 2001, avec Werner Kutil un premier autrichien faisait son Service à l’étranger à Oradour. Moi, je suis le quatrième volontaire autrichien au CMO. Mathias Althaler me succédera en septembre 2008.
Motivation
Le souvenir et la commémoration sont les points centraux de mon travail : Pendant que le petit village devenait en France après la guerre un symbole national pour les atrocités nazies commises, son histoire en Autriche restait en grande partie inconnue. Je voudrais créer une conscience sur Oradour en Autriche en travaillant avec les médias et sensibiliser mes compatriotes sur ce sujet délicat. Tout compte fait, les Autrichiens étaient surreprésentés dans la S.S en comparaison du pourcentage de leur population. Cela devrait nous inciter aussi aujourd'hui à la réflexion, car - pour le dire avec les mots de George Santayana – « Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter ».
Le premier et le volontaire actuel d’Autriche à Oradour: Werner Kutil et René J. Laglstorfer – The first and the current Austrian Holocaust Memorial Servant in Oradour: Werner Kutil and René J. Laglstorfer |
The placements
The Centre de la mémoire d'Oradour (CMO) has made its mission to commemorate the crimes of the 2nd armored division of the Waffen-SS "Das Reich" in Oradour-sur-Glane, to inform about the crime, and to act as a memorial for coming generations. Oradour-sur-Glane was a village in the Limousin région of France that was destroyed on 10 June 1944, when 642 of its inhabitants — men, women and children — were murdered by a German Waffen-SS company.
On initiative of Jean Claude Peyronnet, president of the Conseil Général of Haute-Vienne and with the agreement of the French association of families of the martyrs, the project was presented to the former French president François Mitterrand in 1989. In 1992 the project management was decided in an international tendering process and received the support of the ministry of culture, the ministry of war veterans and the European Community. In 1994 a project director was engaged, to coordinate the process of historical research. At the same time, the architect Yves Devraine was assigned to design and build the Oradour memorial center. In 1999 the Oradour memorial center was opened by the French president Jacques Chirac and the French minister of culture Catherine Trautmann. Every year aproximately 300,000 visitors are able to see the permanent exhibition as well as temporary expositions.
The most important activities of Austrian Holocaust Memorial Servants in Oradour are guided tours through the village of martyr and the two expositions, translations, history recherches, and public relations.
Shanghai Academy of Social Sciences |
上海犹太研究中心（Center for Jewish Studies Shanghai，简称CJSS）是上海社会科学院的一个系，中心1988年被建立。中心是中国最有影响研究犹太人及以色列题目的研究中心。中心的研究焦点是大屠杀难民在上海的历史（大概1938年到1949年），中国的另外犹太群体（最有名在天津、哈尔滨及开封）和近东的政治学。被中心推出的书包括《犹太以色列研究》（论文集）、《犹太人在中国》、《犹太人在上海》及《一个半世纪以来的上海犹太人》等。中心编制了国内和国际学术讨论会、在大屠时来上海犹太人的团圆和另外活动。
从2006年以来每年被奥地利国外服务发送从奥地利来一位奥地利大屠杀纪念服务者在上海犹太研究中心工作。奥地利大屠杀纪念服务者在上海犹太研究中心的工作包括跟大屠杀幸存者联系、翻译、进行大屠杀教育、参加准备展览和学术会议、维持中心的档案、建档文件、参加“避难博物馆”的建立和给访问上海犹太研究中心和“避难博物馆”的客人介绍。
Entrance to the former Ohel Moishe Synagogue, now the location of the "Museum of Shanghai Refugees" |
The Center for Jewish Studies Shanghai (CJSS) was established in 1988. It is a department of the Shanghai Academy of Social Sciences. It is the most influential research institute in China studying Judaism and Israeli affairs. The Center focuses its research on the history of the "Shanghai Jews" (Holocaust refugees during World War II), the remnants of Jewish communities in China (the largest of which are in Tianjin, Harbin and Kaifeng) and political studies on the Near East. Amongst the publications of the Center are The Jews of China, The Jewish Civilization, The Revitalization of the Jewish People and Jews in China: Legends, History and New Perspectives. The Center has organized national as well as international academic conferences along with so-called Rickshaw Reunions (reunions of Holocaust refugees who survived the Holocaust in Shanghai).
Since 2006 the CJSS receives each year an Austrian Holocaust Memorial Servant from Austrian Service Abroad. The Austrian Holocaust Memorial Servants' duties include contact with Holocaust Survivors, translations, providing Holocaust Education, participation in the organization of exhibition and academic conferences, maintaining CJSS's archive, filing papers, reports, articles, etc., participation in the establishment of the "Museum of Shanghai Refugees" and touring visitors through the CJSS and the museum.
Motivation
In 2003 I decided to undertake an Austrian Holocaust Memorial Service (AHMS) instead of the ordinary military service in Austria. A preparatory period of four years gave me the chance to play an active role within Austrian Service Abroad and to prepare myself in the best possible way for my current tasks. One of many reasons for my decision to undertake HMS was my intention to prove that nowadays, young Austrian men admit their responsibility and contribute an important part to making sure that the Holocaust will not ever be forgotten.